来自 ruanyf（@ruanyf）的推文线程

讀到一本古詩選譯，有一首是這樣的： 一走走到大集上， 瞧見大幫女人像鮮花。 大幫女人像鮮花， 我也不去思念她。 白綢褂兒紅圍巾， 我還是愛我那窮女人。 我心想，這是什麼古詩！再一看竟然是《詩經》的《出其東門》，譯者李長之。 出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。