星期一快乐🪶。我们将分享一位前雇员的经历，讲述出版社@beetruvian所遭受的虐待，以及它如何通过销售使用谷歌翻译翻译的书籍来欺骗读者。
你们可能知道，几个月前，关于Beetruvian出版社翻译作品的传闻甚嚣尘上。今天，我想分享一下我作为该出版社前员工的经历，并证实一些传闻。
是的，Beetruvian 使用谷歌翻译进行翻译，而出版商目前没有一名专业翻译。即使有，他们也从未被允许以专业翻译的身份工作，尽管他们曾多次尝试接手这些任务。
是的，笔名“所罗门·格兰迪”背后的同一个人现在正在发明像“Conce Sánchez”这样的通用虚构翻译名字，以重新赢得那些意识到翻译可能是人工智能的读者的信任。
这个人，也就是编辑，经常嘲笑出版商的读者，也嘲笑我们所有文学界的专业人士，他说：“如果由我决定，我会在致谢中加上谷歌翻译的翻译。”
起初，当这些书经过专业校对时，编辑不断抱怨修改，声称许多修改都是“出于偏好”且没有道理的。
我认为他在这里忽略了例如将 groceries 翻译为 grocerías 或将 toadstool 翻译为 setas de sapo 的事实。
修改这些后期编辑的书籍简直是地狱，不仅因为我们的时间很短，因为我希望每本书能在一两个月内准备好（翻译、修改和排版），
而且还因为它对公会的意义；简而言之，尽管我们多次警告他们会发生什么，但事情还是会出错。
难怪很多人抱怨校对不一致，并认为这些书没有校对；然而，
这些不一致是由于我们的工作日复一日受到阻碍，直到我们不再被允许负责纠正。
关于 Beetruvian 和它的经营者有很多值得讨论的地方，这只是这个人对书籍和出版业缺乏尊重的一个例子。
我希望这足以防止读者被出版商最新发布的作品所欺骗，无论它们看起来多么有趣。
最后要说的是，我曾经翻译过 Beetruvian 最新国际发行版的三分之一，但我的前任老板拒绝给我一份翻译版权合同。
如果我负责的话，那一定是“因为我很高兴上面有我的名字”，就好像如果这本书成为畅销书，知名度（我不否认这很重要）会给我带来好处。
我想他更喜欢用他曾经声称拥有的经验来形容自己，他说“我翻译过 30 多本书”（经过谷歌翻译后编辑）
并满足于平庸地做事，而不是相信专业翻译的书籍可能会吸引更多的销量。
如果对书籍的热爱和出色的工作能够克服贪婪和自私，这个出版项目可能会更加可行，但不幸的是，令我遗憾的是，事实并非如此。