星期一快樂🪶。我們將分享一位前員工的經歷，講述出版社@beetruvian所遭受的虐待，以及它如何透過銷售使用Google翻譯翻譯的書籍來欺騙讀者。
你們可能知道，幾個月前，關於Beetruvian出版社翻譯作品的傳聞甚囂塵上。今天，我想分享我作為該出版社前員工的經歷，並證實一些傳聞。
是的，Beetruvian 使用Google翻譯進行翻譯，而出版商目前沒有專業翻譯。即使有，他們也從未被允許以專業翻譯的身份工作，儘管他們曾多次嘗試接手這些任務。
是的，筆名「所羅門·格蘭迪」背後的同一個人現在正在發明像「Conce Sánchez」這樣的通用虛構翻譯名字，以重新贏得那些意識到翻譯可能是人工智慧的讀者的信任。
這個人，也就是編輯，經常嘲笑出版商的讀者，也嘲笑我們所有文學界的專業人士，他說：“如果由我決定，我會在致謝中加上谷歌翻譯的翻譯。”
起初，當這些書經過專業校對時，編輯不斷抱怨修改，聲稱許多修改都是「出於偏好」且沒有道理的。
我認為他在這裡忽略了例如將 groceries 翻譯為 grocerías 或將 toadstool 翻譯為 setas de sapo 的事實。
修改這些後期編輯的書簡直是地獄，不僅因為我們的時間很短，因為我希望每本書能在一兩個月內準備好（翻譯、修改和排版），
而且也因為它對公會的意義；簡而言之，儘管我們多次警告他們會發生什麼，但事情還是會出錯。
難怪很多人抱怨校對不一致，並認為這些書沒有校對；然而，
這些不一致是由於我們的工作日復一日受到阻礙，直到我們不再被允許負責糾正。
關於 Beetruvian 和它的經營者有很多值得討論的地方，這只是這個人對書籍和出版業缺乏尊重的一個例子。
我希望這足以防止讀者被出版商最新發布的作品所欺騙，無論它們看起來多麼有趣。
最後要說的是，我曾經翻譯過 Beetruvian 最新國際發行版的三分之一，但我的前老闆拒絕給我一份翻譯版權合約。
如果我負責的話，那一定是“因為我很高興上面有我的名字”，就好像如果這本書成為暢銷書，知名度（我不否認這很重要）會給我帶來好處。
我想他更喜歡用他曾經聲稱擁有的經驗來形容自己，他說「我翻譯過 30 多本書」（經過谷歌翻譯後編輯）
並滿足於平庸地做事，而不是相信專業翻譯的書籍可能會吸引更多的銷售。
如果對書籍的熱愛和出色的工作能夠克服貪婪和自私，這個出版計畫可能會更加可行，但不幸的是，令我遺憾的是，事實並非如此。