Estou extremamente curioso sobre a origem e a disseminação da piada de legendar uma palavra ou frase específica para fazer o espectador refletir sobre ela, e por que todos concordaram que isso deve ser feito em texto amarelo.
Talvez apareça pela primeira vez em "Tom Goes to the Mayor"? Consigo ver uma forma primordial disso em coisas do Monty Python, por exemplo.