Atualização: o problema específico era que as mensagens diretas de algumas pessoas estavam com defeito no Android. A atualização para a nova versão "beta" resolveu o problema... que é opcional. Ela até mostra ao remetente que a mensagem foi recebida.
Carregando detalhes do thread
Buscando os tweets originais no X para montar uma leitura limpa.
Isso normalmente leva apenas alguns segundos.