이 기묘한 사각형 👇은 의심할 여지 없이 인류 역사상 가장 특별한 문학 작품입니다. 하지만 안타깝게도 서양에서는 이 작품에 대해 들어본 사람이 거의 없습니다. 4세기 중국에는 소회(蘇蕙)라는 여성 시인이 있었는데, 그녀는 세 살 때 이미 한자를 통달했다고 전해지는 천재 소년이었다. 스물한 살에 남편이 다른 여자에게로 떠나자 상심한 그녀는 자신의 감정을 너무나 복잡하고 아름답고, 지적으로 놀라운 구조로 표현하기로 결심했고, 그 구조는 오늘날까지도 학자들을 당혹스럽게 하고 있습니다. 현극도(璇璣圖)로 알려지게 된 이 도는 841개의 문자로 이루어진 29x29 격자로, 4,000개가 넘는 다양한 시를 만들어낼 수 있습니다. 앞으로 읽어 보세요. 뒤로 읽어 보세요. 가로, 세로, 대각선으로 읽어 보세요. 중심에서 바깥쪽으로 나선형으로 읽어 보세요. 바깥쪽 가장자리를 따라 원을 그리며 읽어 보세요. 격자를 통과하는 각 경로는 서로 다른 시를 만들어냅니다. 그 시들은 모두 일관성이 있고, 아름답고, 운율이 있으며, 그리움, 배신, 후회, 그리고 영원한 사랑이라는 동일한 주제를 다양한 방식으로 표현합니다. 바깥쪽 고리에 있는 112개의 문자는 하나의 원형 시를 이루는데, 이는 역사상 최초이자 가장 긴 원형 시로 여겨집니다. 안쪽 격자는 각각 7개의 문자로 이루어진 4행시 2,848편을 만들어냅니다. 또한, 읽는 방식에 따라 수백 편의 더 짧거나 긴 시들이 존재합니다. 중심에는 그녀가 명시적으로 쓰지 않고 암시적으로 남겨둔 한 글자가 있다. 바로 '심(心)'이다. 후대의 필사자들은 이 글자를 명시적으로 추가했지만, 소혜의 원본에는 그 의미가 더욱 아름답게 담겨 있다. 4,000편의 시가 모두 그녀의 마음이 있던 자리를 중심으로 맴돌고 있다는 것이다. 예를 들어, 별 게이지의 바깥쪽 붉은색 격자를 살펴보세요. 오른쪽 위에서 아래로 읽어보면 다음과 같은 7자짜리 사행시가 나옵니다. 仁智懷德聖虞唐, 貞志篤終誓穹蒼， 欽所感想妄淫荒, 心憂增慕懷慘傷. 병음으로 표기하면 다음과 같습니다. Rén zhì huái dé shèng yú táng, zhēnzhì dò zhōng shì qióng cāng, 진수어간샹왕왕음황, xīn yōu zēng mù huái còn shāng. 운율이 맞는다는 걸 눈치채셨나요? táng / cāng / huāng / shāng 대략적인 영어 번역은 다음과 같습니다. "인애롭고 현명한 자는 덕을 소중히 여기니, 성왕 요와 순처럼. 나는 하늘에 맹세하건대, 내가 존경하고 느끼는 것이 어찌 방탕하거나 타락할 수 있겠는가? 내 마음의 슬픔은 커지고, 그리움은 오직 고통만을 가져다준다." 이제 아래에서 위로 읽어보면 완전히 다른 7글자짜리 사행시가 나옵니다. 傷慘懷慕增憂心, 荒淫妄想感所欽, 蒼穹誓終篤志貞, 唐虞聖德懷智仁。 병음 표기: 상찬화이무정유신, huāngyín wàngxiòng gūn suò qīn, cāngqióng shì zhōng dūzhì zhēn, táng yúshèngdé huái zhì rén. 운율도 비슷해요: xīn과 qīn, zhēn과 rén 그 의미 또한 아름답고 명확합니다. "슬픔과 비탄, 그리움이 근심 가득한 내 마음을 채우고, 방탕하고 타락한 환상이 당신이 숭배하는 것입니까? 하늘에 맹세하건대, 나의 변함없는 충성은 진실합니다. 우리 모두가 성왕들의 덕과 지혜, 그리고 자비를 본받게 하소서." 이건 현극도에서 만들 수 있는 4,000편이 넘는 시 중에서 단 2편에 불과해요! 격자의 정중앙, 중앙의 하트를 둘러싼 8개의 붉은 글자 안에 그녀는 숨겨진 메시지로 시에 "서명"을 남겼습니다. 詩圖璇玑，始平蘇氏。 "십평소(始平蘇)가 지은 혼천의 시화(始平蘇氏)." 또는 반대로: 蘇氏詩圖，璇玑始平。 "소의 시화 - 혼천의는 평화롭게 시작된다." 중국 역사 전반에 걸쳐 많은 학자들과 심지어 황제들까지도 소혜의 수수께끼에 완전히 매료되었다. 예를 들어, 명나라 시대의 강완민(康萬民)이라는 학자는 평생을 시 연구에 바쳐 순방향, 역방향, 대각선, 방사형, 모서리에서 모서리로, 나선형 등 12가지 읽기 방법을 기록하고 4,206편의 시를 추출했습니다. 그의 저서(璇璣圖詩讀法)는 수백 페이지에 달합니다. 당나라의 전설적인 여황제인 무측천 황후는 서기 692년경에 《현기도》 서문을 직접 썼습니다(https://t.co/yW7aR73MPc). 놀랍게도, 현극도에는 시 외에도 훨씬 더 복잡한 요소들이 많이 담겨 있습니다. - '현기(璇玑)'라는 이름은 천구의를 뜻하며, 천문학적인 의미를 담고 있습니다. 이 시들을 해석하는 방식은 천체가 고정된 중심을 중심으로 공전하는 방식을 반영합니다. 즉, 하늘을 본뜬 모형인 셈입니다. - 그녀의 원작은 비단 브로케이드에 글자를 수놓은 것으로, 다섯 가지 색상(빨강, 검정, 청록, 보라, 노랑)을 사용했는데, 이는 우주의 작동 원리를 설명하는 중국의 근본 철학 체계인 오행(五行)에 해당합니다. 따라서 이 작품은 고대 중국 철학에 따른 우주 질서 전체를 보여주는 모형이기도 합니다. - 물론 이 29x29 완벽한 정사각형 격자는 작은 정사각형, 선, 직사각형으로 이루어져 있으며, 모든 방향에서 대칭적인 읽기 패턴을 가능하게 하는 구조를 가지고 있어 수학적으로도 매우 심오합니다. 마지막으로, 시의 내용 자체는 다층적인 의미를 담고 있습니다. 남편에 대한 개인적인 슬픔과 그리움을 표현하는 것 외에도, 남편이 자신을 버리고 들어온 첩(조양태)에 대한 비난, 정치에 대한 고찰(성왕에 대한 언급이 많음), 그리고 철학적인 성찰까지 담고 있습니다. 따라서 별점 게이지는 동시에 다음과 같습니다. - 연애편지 (개인적인 그리움을 표현하는) - 법률 서류 (경쟁자를 상대로 자신의 주장을 펼치는 내용) - 우주론적 모델 (천체와 같은 구조를 가짐) - 오행 도표 (고대 중국 철학에 따른 세계의 근본 구조를 나타낸 것) - 완벽한 대칭성과 정확성을 갖춘 수학적 구성 하지만 이 모든 복잡함에도 불구하고, 궁극적으로 이 모든 것은 상상할 수 있는 가장 단순한 인간적인 메시지, 즉 21세 여성이 사랑하는 사람에게 "내게 돌아와 줘"라고 부탁하는 메시지를 전달하기 위한 것이었다는 사실을 잊어서는 안 됩니다. 결국 그녀의 남편은 그렇게 했습니다. 무측천 황후가 『현기도』 서문에 직접 쓴 바에 따르면, 남편은 소의 비단을 받고 "그 지극한 아름다움에 감동하여" 첩을 내보내고 아내에게 돌아왔다고 합니다. 전해지는 이야기에 따르면, 두 사람은 노년까지 함께 살았다고 합니다. 결국 중심의 심장은 가득 채워졌다.
🤣
맞아요, 무엇보다도 정말 놀라운 사랑 이야기죠!
실제로, 현장도에 해당하는 "서양 문명"의 건축물은 아마도 폼페이에서 발견된 사토르 광장일 것이다. 하지만 "동등하다"는 표현은 다소 과장된 것 같습니다. 복잡성의 차이가 엄청나니까요. 단어 5개와 시 4,000편을 비교해 보세요.