즐거운 월요일 🪶. 출판사 @beetruvian이 겪는 부당한 처우와 Google Translate로 번역된 책을 판매하여 독자를 속이는 행위에 대한 전직 직원의 경험을 공유합니다.
몇 달 전, Beetruvian 출판사에서 번역을 맡게 될 것이라는 소문이 돌았던 것을 아시는 분들도 계실 겁니다. 오늘은 Beetruvian 출판사에서 일했던 경험을 공유하고 그 소문 중 일부를 확인해 보고자 합니다.
네, 비트루비안은 구글 번역을 사용하고 있으며, 현재 이 출판사에는 전문 번역가가 단 한 명도 없습니다. 전문 번역가가 있었더라도, 여러 차례 번역을 시도했음에도 불구하고 번역가 자격으로 일할 수 있는 허가를 받지 못했습니다.
그렇습니다. "솔로몬 그런디"라는 가명을 쓴 사람이 이제 "콘세 산체스"와 같은 일반적인 가상 번역가 이름을 만들어내어 번역이 AI일 수도 있다는 것을 깨달은 독자들의 신뢰를 되찾고 있습니다.
이 사람, 즉 편집자는 종종 출판사의 독자뿐만 아니라 문학계에 종사하는 우리 전문가 모두를 조롱하는 말을 했던 바로 그 사람입니다. "내가 마음대로 할 수 있다면, 구글 번역으로 번역해서 크레딧에 넣었을 거야."
처음에 책에 전문가의 교정이 이루어졌을 때, 편집자는 수정 사항에 대해 끊임없이 불평하며, 많은 수정 사항이 "선호도"에 의한 것이고 정당한 이유 없이 이루어졌다고 주장했습니다.
예를 들어 그가 식료품을 grocerías로, 버섯을 setas de sapo로 "번역"했다는 사실은 여기서 무시된다고 생각합니다.
편집 후 수정한 책을 수정하는 일은 지옥이었습니다. 시간이 너무 부족했기 때문만은 아니었습니다. 각 책을 한두 달 안에 완성하고 싶었기 때문입니다(번역, 수정 및 레이아웃).
하지만 길드에 대한 의미 때문이기도 합니다. 간단히 말해, 우리가 무슨 일이 일어날지 여러 번 경고했음에도 불구하고 일이 잘못되기에 완벽한 상황이었습니다.
많은 사람들이 교정의 불일치에 대해 불평하고 책에 교정이 없다고 믿는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 그러나
이러한 불일치는 우리가 매일매일 작업을 방해받은 결과였으며, 결국 우리는 수정 작업을 맡을 수조차 없게 되었습니다.
Beetruvian과 그곳을 운영하는 사람에 대해 논의할 것이 많고, 이것은 그가 책과 출판 산업에 대해 얼마나 존경심을 갖고 있지 않은지를 보여주는 한 가지 예일 뿐입니다.
아무리 흥미진진해 보이는 출판사의 최신 출간작이라도 독자들이 속지 않기에 충분했으면 좋겠습니다.
이 주제에 대한 마지막 참고사항으로, 저는 한때 Beetruvian의 최신 해외 출간본 중 3분의 1을 번역했지만, 제 전 상사는 제 번역물에 대한 권리에 대한 계약을 맺는 것을 거부했습니다.
제가 책임을 맡았다면 "제 이름이 실릴 수 있어서 기뻤기 때문"이었을 겁니다. 마치 제 책이 베스트셀러가 된다면 미래에 제 이름이 알려지는 것이 (저도 중요하다는 걸 부인하지 않지만) 저에게 먹여 살릴 것처럼요.
그는 "저는 지금까지 30권 이상의 책을 번역했습니다"라고 말했을 때 자신이 가지고 있다고 주장했던 그 경험을 사용하는 것을 선호했을 것입니다. (Google 번역을 거친 후 편집됨)
전문적으로 번역된 책이 더 많은 판매를 끌어낼 수 있을 것이라고 믿는 대신, 그저 평범한 일을 하는 데 만족합니다.
아마도 이 출판 프로젝트는 탐욕과 이기심을 극복하고 책을 사랑하고 일을 잘 해냈다면 더 실현 가능했을 것입니다. 하지만 불행히도, 그리고 매우 유감스럽게도, 그렇지 않았습니다.