数小節後に謎が解けた。この短い移行部分は、私のお気に入りの録音（アラウ）では全く異なり、より断片的でモダニズム的なのだ。しかも、これは最も顕著な相違点に過ぎず、多くの部分が*非常に*異なって聞こえる。
実は、フランス語版とドイツ語版という2つの主要な版があります。出版社はかつて、自筆が残っているドイツ語版をデフォルトとしていましたが、2年ほど前からフランス語版の方が後発でより確実な版であると考えられています。
1845年頃、国際著作権法はやや不安定だったため、ショパンは著作権を各国で確保し、海賊版を避けるため、イギリス、フランス、ドイツで同時に出版しました。フランスを除く各国では、出版社との連絡を維持し、後に複数の変更点を証明しました。
これは彼の生徒たちが演奏したバージョンなので、最終的に承認されたバージョンである可能性は十分にあります。しかし、自筆サインはなく、大手出版社が原典を変更するという抜本的な措置を取るまで2023年（！）まで待たなければなりません。詳しくは、非常に詳細なブログ記事（https://t.co/xLVMmYeFPI）で説明されています。