GPT-5.1 でカスタム指示を使用する場合: やや限定されたテスト (em ダッシュを使用しないように求めるカスタム指示付きの試行が 3 回、カスタム指示なしの試行が 3 回) では、翻訳タスクで非常に異なる結果が得られ、カスタム指示付きの試行では間違った結果になるか、境界線上にいました。
カスタム指示のない翻訳結果にはエムダッシュさえ含まれていなかったので、これには驚きました。 「間違っている」というのは、翻訳そのものは技術的には正しいが、元のメッセージの雰囲気にまったく合わず、非常に落ち込んだ感じに聞こえたという意味です。