Je suis extrêmement curieux de connaître l'origine et la diffusion de ce gag qui consiste à sous-titrer un mot ou une expression spécifique pour inciter le spectateur à s'y attarder, et pourquoi tout le monde s'accorde à le faire en jaune.
Ça apparaît peut-être pour la première fois dans « Tom Goes to the Mayor » ? J’en vois une forme primitive dans des trucs de Monty Python, par exemple.