Ce carré étrange 👇 est sans aucun doute l'œuvre littéraire la plus extraordinaire de l'histoire de l'humanité. Pourtant, malheureusement, presque personne en Occident n'en a jamais entendu parler. Il y avait cette poétesse du IVe siècle en Chine appelée Su Hui (蘇蕙), une enfant prodige qui aurait maîtrisé les caractères chinois dès l'âge de 3 ans. À 21 ans, le cœur brisé par son mari qui l'avait quittée pour une autre femme, elle décida d'encoder ses sentiments dans une structure si complexe, si belle, si intellectuellement stupéfiante qu'elle continue de déconcerter les érudits à ce jour. Il est devenu connu sous le nom de Xuanji Tu (璇璣圖) - le « Jauge des étoiles » ou « Carte de la sphère armillaire » - c'est une grille de 29 par 29 de 841 caractères qui peut produire plus de 4 000 poèmes différents. Lisez-le à l'endroit. Lisez-le à l'envers. Lisez-le horizontalement, verticalement, en diagonale. Lisez-le en spirale depuis le centre. Lisez-le en cercles le long du bord extérieur. Chaque parcours à travers la grille produit un poème différent – tous cohérents, tous magnifiques, tous rimés, tous exprimant des variations sur les mêmes thèmes de désir, de trahison, de regret et d'amour éternel. L'anneau extérieur de 112 caractères forme un poème circulaire unique, considéré comme le premier et le plus long du genre jamais écrit. La grille intérieure génère 2 848 poèmes différents de quatre vers, chacun composé de sept caractères. De plus, il existe des centaines d'autres poèmes, plus courts ou plus longs, selon le mode de lecture. Au centre, un seul caractère qu'elle a laissé sous-entendu mais non écrit : 心 (xin) - « cœur ». Plus tard, les copistes l'ajouteront explicitement, mais dans l'original de Su Hui, la signification était encore plus belle : 4 000 poèmes, tous orbitant autour de l'espace où se trouvait son cœur. Prenons par exemple la grille rouge extérieure de la jauge d'étoiles. En partant du coin supérieur droit et en lisant vers le bas, on obtient ce quatrain de sept caractères : 仁智懷德聖虞唐， 貞志篤終誓穹蒼， 欽所感想妄淫荒， 心憂增慕懷慘傷。 En pinyin, cela donne : Rén zhì huái dé shèng yú táng, zhēnzhì dǔ zhōng shì qióng cāng, qīn suǒ gǎnxiǎng wàng yín huāng, xīn yōu zēng mù huái cǎn shāng. Remarquez la rime ? táng / cāng / huāng / shāng La traduction approximative en anglais est : « Les bienveillants et les sages chérissent la vertu, comme les rois sages Yao et Shun. Avec une volonté inébranlable, je jure devant les cieux : ce que je vénère et ressens, comment pourrait-il être volage ou dissolu ? La tristesse de mon cœur grandit, le désir n'apporte que chagrin. » Maintenant, lisez-le de bas en haut et vous obtenez ce quatrain de sept caractères totalement différent : 傷慘懷慕增憂心， 荒淫妄想感所欽， 蒼穹誓終篤志貞， 唐虞聖德懷智仁。 Le pinyin : Shāng cǎn huái mù zēng yōu xīn, huāngyín wàngxiǎng gǎn suǒ qīn, cāngqióng shì zhōng dǔzhì zhēn, táng yúshèngdé huái zhì rén. Cela rime aussi : xīn et qīn, zhēn et rén Et le sens est tout aussi beau et cohérent : « Chagrin et tristesse, le désir emplit mon cœur inquiet, fantasmes débauchés et dissolus – est-ce cela que vous vénérez ? Je jure devant le ciel que ma constance est vraie, Puissions-nous incarner la vertu, la sagesse et la bienveillance des rois sages. » Ce ne sont que 2 poèmes parmi les plus de 4 000 que vous pouvez composer à partir du Xuanji Tu ! Au centre même de la grille, les 8 caractères rouges enroulés autour du cœur central, elle a « signé » son poème d'un message caché : "L'image-poème de la sphère armillaire, par Su de Shiping." Ou l'inverse : "Le poème-image de Su - la sphère armillaire commence en paix." De nombreux érudits, et même des empereurs, tout au long de l'histoire chinoise, ont été complètement obsédés par l'énigme de Su Hui. Par exemple, sous la dynastie Ming, un érudit nommé Kang Wanmin (康萬民) consacra sa vie entière à l'étude des poèmes (https://t.co/4exP9zpqbc), parvenant à documenter douze méthodes de lecture différentes – linéaire, linéaire inversée, diagonale, rayonnante, diagonale et en spirale – et à extraire 4 206 poèmes. Son ouvrage sur le sujet (« Méthodes de lecture des poèmes Xuanji Tu », 璇璣圖詩讀法) compte des centaines de pages. L'impératrice Wu Zetian elle-même, la légendaire femme impératrice de la dynastie Tang, a écrit une préface au Xuanji Tu vers 692 de notre ère (https://t.co/yW7aR73MPc). Étonnamment, le Xuanji Tu est bien plus complexe que les seuls poèmes : Le nom 璇玑 (Xuanji) – Sphère armillaire – a une signification astronomique, et la lecture des poèmes reflète la manière dont les corps célestes orbitent autour d'un centre fixe. C'est une représentation du ciel. Son œuvre originale, dont les caractères étaient tissés sur du brocart de soie, était composée de cinq couleurs (rouge, noir, bleu-vert, violet et jaune) correspondant aux Cinq Éléments (五行), système philosophique chinois fondamental expliquant le fonctionnement de l'univers. Elle constitue ainsi une représentation de l'ordre cosmique dans son ensemble selon la philosophie chinoise antique. - C'est aussi, bien sûr, profondément mathématique avec cette grille carrée parfaite de 29 x 29, composée de sous-carrés, de lignes et de rectangles, et une structure qui permet des schémas de lecture symétriques dans toutes les directions. Enfin, et surtout, le contenu des poèmes présente une grande richesse de registres. Outre l'expression de son chagrin personnel et de son désir ardent de retrouver son époux, on y trouve également des accusations contre la concubine (Zhao Yangtai) pour laquelle il l'a quittée, des réflexions politiques (avec de nombreuses références aux rois sages) et des considérations philosophiques. La jauge d'étoiles est donc simultanément : - Une lettre d'amour (exprimant un désir personnel) - Un mémoire juridique (défendant son point de vue contre sa rivale) - Un modèle cosmologique (structuré comme les cieux) - Un diagramme des Cinq Éléments (représentant la structure fondamentale du monde selon la philosophie chinoise antique) - Une construction mathématique d'une symétrie et d'une précision parfaites Et pourtant, malgré toute cette complexité, il ne faut pas oublier que tout cela était finalement au service du message humain le plus simple qui soit : une jeune femme de 21 ans demandant à l'amour de sa vie de « revenir vers elle ». Son mari finit par céder. D'après ce que l'impératrice Wu Zetian elle-même écrivit dans sa préface au Xuanji Tu, lorsqu'il reçut le brocart de Su, il fut si « ému par sa beauté suprême » qu'il renvoya sa concubine et retourna auprès de son épouse. La légende raconte qu'ils vécurent ensemble jusqu'à un âge avancé. Le cœur, au centre, était finalement rempli.
🤣
C'est vrai, c'est avant tout une incroyable histoire d'amour !
En effet, l'équivalent, pour la « civilisation occidentale », du Xuanji Tu est probablement la place Sator (découverte à Pompéi). Le terme « équivalent » est toutefois généreux : la différence de complexité est assez frappax.com/Hansenq/status…0 poèmes.