Tengo muchísima curiosidad sobre el linaje y la difusión del chiste en el que se subtitula una palabra o frase específica para hacer que el espectador se detenga en ella, y por qué todos estuvieron de acuerdo en hacerlo en texto amarillo.
¿Quizás aparece por primera vez en Tom Goes to the Mayor? Aunque veo una forma primigenia en, por ejemplo, las películas de Monty Python.