Hilo de Viking (@vikingmute)

Una noticia muy isupport.mozilla.org/en-US/forums/c…e comentadsupport.mozilla.orgbI6KeUrR marsf, el líder de la comunidad japonesa de SUMO (https://t.co/pg7u7QBHco) (quien ha contribuido durante más de 20 años, incluso antes del lanzamiento oficial de SUMO), anunció la disolución formal de la comunidad japonesa. Esto se debe a que Mozilla implementó el sistema de traducción automática SumoBot en el entorno de producción (no en el entorno de pruebas) sin consulta previa, y lo utilizó para sobrescribir por lotes artículos de la base de conocimientos en japonés. Los problemas enumerados por marsf: * Incumplimiento de las normas de traducción japonesas; Ignorar los esfuerzos de localización existentes genera confusión entre los usuarios. * Aprueba automáticamente todos los artículos con traducciones directas al inglés; * Las actualizaciones solo pueden modificarse manualmente durante las 72 horas posteriores a su publicación, después de lo cual se sobrescriben automáticamente, privando así a los nuevos empleados de la oportunidad de capacitarse en ellas. * Sin comunicación, sin control, sin consentimiento, simplemente ejecútelo directamente; * Cubrió más de 300 artículos, lo que se consideró una “perturbación masiva del trabajo comunitario”. Aunque es lamentable, creo que este tipo de situaciones se repetirán con mayor frecuencia en el futuro, sobre todo porque las comunidades locales son fácilmente reemplazables por la IA. Además, la documentación técnica es una de las áreas en las que la IA destaca. Por supuesto, la actuación de Mozilla, sin consultarles previamente, fue sumamente poco ética.